PEORIA, ILLINOIS,
TIHOTAPEC
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Hej, Jose.
S tem avtom se voziš tako, kot, da bi hotel biti deportiran.
Prav, tepec. –Ja.
Prišel je.
DOBRODOŠLI 2005 DRŽAVNI KONGRES GOJITELJEV MASLENIC
Imenitno pozen, Earl.
Helen. Prečudovita si.
Tu sam si čeden. Dolgo se nisva videla.
Prinesel sem ti nekaj od mojega kultivarja.
Očarljivi stari hudič. Čudovita je. –Podpisal se bom.
Nadarjen.
Tim Kennedy.
Mojbog.
Ne morem verjeti. Mislil sem, da si mrtev.
Najbrž nimam te sreče.
Nekaj ti povem.
Ti je že kdo rekel, da si rahlo cepec?
Kar naprej, celo po špansko.
Dame, v napačnem nadstropju ste. Lepotno tekmovanje je v tretjem.
Čisto preprosto je. Nečakinja mi ga je namestila.
S klikom na en gumb lahko kupiš, kar želiš.
Z enim klikom od doma imate na izbiro vse iz naše linije.
Podatki so poslani in cvetje dobite že čez dva dni.
Prvi, ki se naroči, dobi 20 % popusta pri prvem naročilu.
Internet. Kdo ga potrebuje?
Takole.
Zdravo. Čudovite so.
Izvolite. Vzemite te. –Hvala, Earl.
Z največjim veseljem. Ja, gospa.
Tukaj so še. In za vas. Z veseljem.
Earl! –Ja, ja.
Človek bi mislil, da delim zastonj viagro. Kaj se dogaja?
Hvala, Earl. –Še jaz bi ene.
Jaz tudi.
Čudovito, kar počnete danes.
Earl, je to Jimmy Stewart?
Sledi trenutek, ki ga vsi čakamo.
Dobitnik zlate medalje 2005
je Earl Stone z veličastno maslenico Sončnih dobrav.
Spet čestitke, Earl. –Hvala.
Brez žvižganja. Najlepša hvala.
Namesto dolgega in dolgočasnega govora
bi vam raje povedal šalo.
Zakaj gre vrtnar čez hotelsko vežo?
Zakaj?
Da pride do bara. In tja sem namenjen sam.
Hvala vam!
Kje, hudiča, je? Saj bo prišel, ne? –Ne pričakuj preveč.
Dedek Earl bo prišel. Obljubil je. –Ubogi deklici.
Nikjer ga ni. –Prišel bo. Danes se poročim.
Iris, res te imam rada, vendar se moraš sprijazniti z dejstvi.
Oče je vedno dajal prednost delu pred družino.
Zamudil je tvoj krst, birmo, tvojo maturo,
nešteto rojstnih dni, da ne omenim večino najinih obletnic.
Bruhala bom. –Kdo bo potem oddal mamico?
No …
Moja ljuba Ginny. –Iris.
Mi natočiš še enega?
Še en viski? –Ja. Kar celemu baru natoči.
Njim tudi? Svatom?
Ja, tudi njim.
Earl plača rundo vsem. –Na to pijem.
12 LET POZNEJE
Dobro.
ZASEŽENO
Izvolite.
Žal mi je, da ni več.
Presneti internet je vse uničil.
Kaj boš zdaj?
Ne vem. Nikoli nisem delal rezervnih načrtov.
Hvala, amigo. –Z veseljem.
Hvala.
Bom že našel kaj.
Dedek Earl! Prišel si! –Ja. Ginny, čudovita si.
Vedela sem, da boš prišel na predporočni prigrizek. Vesela sem.
Je vse v redu?
Ja, ne skrbi. Začasna ovira.
Vse bo v redu. –Pridi naprej.
Ni mi mar, kaj pravijo. Vedno si dobrodošel.
Za tabo.
Nekaj moram vzeti, potem te bom predstavila drugim.
Mojbog. Vse moje razglednice si shranila.
Od prve, ki si mi jo poslal pri devetih. Je bila Koruzna palača?
Rada bi ti predstavila Mika. Ne pozabi, moj zaročenec je.
Zaročenec. Prav, zaročenec.
Ti pomagam?
V redu je, hvala. Mama! –Kristus.
Oprosti, ljubica. Ne morem ostati, če je tu.
Mama, v avtu bom počakala. –Ne. Ljubica.
Ljubica.
Ja, seveda!
Nisi prišel zaradi poroke. Kje pa.
Prišel si, ker nimaš kam. Že spet!
Ginny si obljubil, da ji boš prispeval za poroko.
Babica, v redu je. Vsak bo prinesel pijačo.
Ne, ni v redu. Nikoli ni bilo.
Zakaj ne nehaš?
V riti je. –Nehaj že.
Vsakič narediš enako sranje.
Kako si drzneš priti in zganjati kraval?
Ker nisi stal ob strani hčerki, zdaj pa boš pustil na cedilu še vnukinjo!
Čeprav nisem presenečena. Veš, zakaj? Ker nisi bil kaj prida oče ali mož.
60 ur na teden sem bil na poti, da sem preživljal družino.
Kaj pa govoriš? Preživljal? Veš, kaj počneš?
S prijatelji se zabavaš.
Posedate in si podajate pokale za opazovanje poganjkov.
Gospod Maslenica.
Ginny, prosim, pridi sem.
Mojbog, res mi je žal.
V redu je, babi. Hvala. –Žal mi je, ljubica.
Popravili so jo. Prihodnji teden se vidiva, miška.
Hvala, babi.
Žal mi je, ljubica. Res mi je žal.
Šel bom.
Takoj se vrnem.
Mrha. Mrha!
Starec.
Ob porokah se vsem zmeša.
Vedno je nekakšna drama. –To pa drži.
Očitno si v svojih časih precej potoval. –Ja.
41 držav od 50.
Nikoli nisem dobil kazni. Samo vozil sem, vedno brez težav.
Ta stari poltovornjak je enkraten. Zanesljiv je.
Brez kazni, kaj?
Nikoli. V življenju nisem dobil nobene.
Tudi moj ded je bil cestni bojevnik. Rad je vozil.
Na dedke.
Richard sem. Rico. Prijatelj ene od Ginnyjinih družic.
Dobro, Rico. Jaz pa sem Earl. –Earl, če si v godlji,
poznam ljudi, ki bi ti plačali samo za vožnjo od mesta do mesta.
Plačali bi mi za vožnjo? Kakšno korist bi imel pa ti?
Pravim le, da imam prijatelje, ki iščejo take previdne voznike.
Vnukinji bi lahko pomagal.
Dobro.
Samo pelji.
Dobro, prav.
Trgovina z gumami, ampak katera?
EL PASO, TEKSAS
Earl sem. –Živjo, Earl.
Kje naj izrežemo predelek?
Pod sedežem? Pri kolesu?
Kaj bi s predelkom?
Razrezali bomo avto.
Kaj govorite? Razrezali …
Tega avta ne bo nihče rezal. Jasno?
Sem zadaj k palicam za golf dajte, kar želite. Na varnem bo.
Brez problema.
Si zmešan, ne? –Ja.
Vzemi. –Kaj je to?
Vedno se oglasi, podnevi ali ponoči,
nikogar pa ne kliči.
Ko prideš na cilj, boš dobil sporočilo.
Sporočilo?
Si znaš dopisovati? –No …
Vzemi telefon.
Če zazvoni, se oglasi, izvoli.
Ko prideš v hotel, parkiraj avto.
Ključe daj v predal. Nato se vrni čez eno uro.
Denar bo v predalu skupaj s ključi.
Razumeš?
Razumem. Kaj pa bo, če kdo ukrade denar ali moj avto?
Nihče si ne bi upal. Povsod imamo oči, starec.
Bodi pameten in ne odpiraj torbe.
Mogoče misliš, da nas lahko prepoznaš ali da veš za to trgovino,
ampak ne pozabi,
da vemo, kdo si.
Ne bom gledal v tujo torbo.
V redu, ata.
Hvala.
Daj!
Dobrodošel v ekipi, agent Bates. –Hvala.
Izvolite, sedite.
Kako je družina sprejela selitev? Jim je všeč mesto?
Najbrž nočete slišati resnice.
Ne. V New Yorku in Washingtonu ste rešili nekaj pomembnih primerov.
Pričakujem, da bo tu enako.
Tako je. –Dobro.
Nihče ni rad pozimi v Chicagu,
ampak kriminal nam leze iz riti. Tako boste prišli od tu.
Trudite se, rešite primere, izvedite aretacije, ustvarite si ime.
Potem boste morda lahko šli drugam.
Najboljša novica tega tedna. –Dobro.
Zdaj pa pojdite in nas osupnite, agent. –Razumem.
Agent Bates?
Agent Trevińo? –Ja.
Me veseli. –Vaš pomočnik bom.
Sem slišal. V čast mi je.
Kako se počutite? –Dobro.
Nas boste osupnili?
Vsem to reče. –Res je.
Nič za to.
Vaša pisarna je na desni.
Ne bom veliko v njej. –Upam.
PRVA VOŽNJA
Jezus je rekel, da je prišel rešit izgubljene.
Kristus, kot v menzi Vojne zvezd.
Tu se zadržujejo bratje. Ni kot v inspiracijskih govorih.
Sinovo je. Pomaga mi pakirati.
Imaš otroke? –Ja, pet.
Pet. Kako ti uspeva ob taki službi?
Uspeva nam.
Zadeva je jasnejša.
Zakaj? –Tole je naš tip.
Ja.
Tale.
Drek.
Ti drek.
Ja? –Odrezal si se.
To številko pokliči, če bi kdaj rabil delo. Izvoli.
Ne, ne. Samo enkrat je dovolj.
Veš, kaj? Pokliči, če bi si premislil.
Štekaš? Izvoli, vzemi številko.
Na.
Spravi jo za težke čase. –Ja, za težke čase.
Dobro, pojdi. Spravi se od tu. –Dobro.
Dobro.
Zaganjač je. V riti je.
Dajmo, vzvratno.
Vsi so na telefonih. Prava epidemija.
Kaj se pa greš? Kdo sploh sta?
Sem posebni agent Colin Bates, to je agent Trevińo.
Delava pri Uradu za nadzor nad drogami. Ti pa si Luis Rocha.
Prišla sva ti rešit življenje. –Prosim?
Poskrbela bova, da tvoj kartel ne bo izvedel, da delaš za DEA.
Saj ne delam za DEA.
Ne, ampak to bodo mislili, če ne boš, zato dobrodošel med nami.
Ne razumem, kaj govoriš.
Tahitijski biser mi je všeč. Lep lesk ima. Premisli, Luis.
Nalog imamo za hišno preiskavo.
Kaj? –Se vidimo tam.
Malo bom zmotila. Oprosti. –Tvoj je.
Pozdravljeni.
Preden bom preveč spila,
se želiva zahvaliti.
Mami. Rada te imam.
Zelo te imam rada.
Babica Mary, hvala za vse, kar si naredila zame.
In dedku Earlu, ki je seveda poskrbel za cvetje.
In plačal vso pijačo.
Hvala vam.
Zdravo.
Lepa si nocoj.
Hecno, da se je najina vnukinja poročila.
Pa tako naju je skrbelo, ali bo našla pravega.
Earl, zakaj misliš, da lahko prisedeš in pričakuješ, da bom pozabila preteklost
in obujala spomine na stare čase?
Deset dobrih let sva imela.
Lahko sva vljudna.
Si za ples?
Rada imaš to pesem.
Res je.
Ne, ne morem. Ne morem.
Vidim, da še gojiš cvetje.
Nikoli nisem razumela, kako jim lahko nameniš toliko časa in denarja.
Rad jih imam. Edinstvene so.
Samo en dan cvetijo in potem je konec.
Zaslužijo si ves čas in trud.
Tako, kot si je tvoja družina.
ZASEŽENO VSTOP NEZAKONIT
Ni slabo, stari. Ni slabo.
Hudiča!
Huda mašinca.
Nov avto. Lepo. –Ja, hud je.
Lepo. –Stari se je dokončno pokvaril.
Earl.
Darilo imamo zate.
Kaj pa je notri? –Tvoje delo, starec. Pošiljka.
Dobro.
Kako gre, ata? –Dobro. Vse je v redu.
Spet sem na poti. –Si glavni, kaj?
Nekaj takega.
Enako kot prej.
Ko zazvoni, se oglasiš, podnevi ali ponoči.
Veš, tudi tistega od prej še imam.
Pokaži mi ga.
Razumem.
Čisto v redu telefon je bil. Kaj se dogaja?
Earl, po opravljeni vožnji vržeš telefon proč.
Najbrž se še nisi naučil pisati sporočil?
Lahko jih pišem. Naučil se bom.
Ko se naslednjič vidiva, jih bom pisal, da se bo kadilo.
Prav. –Dobro izgleda, dedek.
Dobro.
Earl. –Ja?
Isti hotel kot zadnjič. –Isti hotel. Tam bom.
Dobro.
DRUGA VOŽNJA
1980 shovelhead. Enega takega sem zvozil do konca.
Verjetno je kriv rele, sinko.
Komu praviš sinko?
Punce ste, kaj?
Punce? Daj, starina. Motorizirane lezbače smo.
Brez heca.
No, prav. Torej misliš, da je kriv rele?
Pametno ga je najprej preveriti.
Rele bo kriv. –Hvala, ata.
Ni za kaj, lezbače.
Zmešani starec.
Si premislil o ponudbi, prijatelj?
Ne. In Filipinec sem, ne Mehičan.
Še dobro. Kartel bo težje našel tvojo družino.
Zakaj mislite, da bi delal za vas?
V tvoji hiši smo našli mamila, 450.000 $ gotovine
in tri kose neregistriranega orožja. Za začetek.
Da ne omenjam goljufije, utaje davkov, pranja denarja,
zakone, ki jih kršiš.
Po mojem te čakajo zaporedne dosmrtne kazni.
Nisem jasnoviden,
ampak po urejenih nohtih, negovani koži
in dišečih svečkah sodeč, se ti v zaporu ne bi dobro godilo.
Mrha bi bil.
Takoj bi te kdo vzel za punco. Tega pa ne bi hotel, ne?
To še preden bi te dobil v roke kartel.
Kaj praviš, Luis? Bomo prijatelji?
Kaj moram početi? –Delaj svoje delo, pojdi v službo,
bodi priden delavec kartela in se oglašaj na moje klice.
Prav. –Dobro.
Zasežba bo preklicana ob vašem ponovnem plačilu.
Z obrestmi in stroški postopka.
Pravite, da imate gotovino?
Ja.
Tukaj.
Drek. Pizduni.
Kaj se je zgodilo? Požar?
Ja, v kuhinji. Nihče je ni skupil. –Še dobro.
Potem bi palačinke.
Zavarovalnica nas še kar zafrkava.
Najbrž več let ne bomo dobili odškodnine.
Od leta '58 prihajam sem.
Kot institucija ste. Ne vem, kaj bodo veterani.
Ne vem.
Ne bo nedeljskih plesov.
Nič več mesnih tombol.
Klinc, kmalu ne bo več starih vojnih veteranov.
Ja, verjetno. Razen če …
Razen če ima kdo 25 tisočakov viška.
Pozdravljeni, pozdravljeni. –Dobrodošli nazaj, gospod Earl.
Hvala, hvala. –Kaj dogaja, ata?
Nič kaj. Vse po starem. Ves čas na cesti.
Kaj se dogaja?
Poglej, no.
Kaj pa je notri? Velika je. –Nič ne skrbi.
Earl? –Saj res.
Kaj narediš, ko zazvoni? –Oglasim se.
Tako je, ata. –Razumem.
Ne pozabi. Previden bodi, ko voziš. Varno vozi.
Prav.
Varno vozi. Prav.
Earl, imej odprte oči.
Prav, bom. –Dobro.
Prav, dobro.
TRETJA VOŽNJA
Hudirja. Hudirja.
Potrebujete pomoč?
Dober dan, policist.
Potrebujete pomoč? –Ne, vse je v redu, hvala.
Kaj pa vozite?
Orehe peljem nečakinji.
Orehe? –Ja, orehe.
Najslabšo orehovo pito peče.
Žal mi je njenega moža, pa orehov tudi.
Ne vem, kaj mu je, ampak pes mora vsakih 15 minut lulati.
Psi.
Sranje.
V redu je. Pomiri se. Pridi.
VROČA KREMA
Zdravo. Zdravo, kuža. Kako si?
Tole povohaj. –Gospod, ne smete se dotikati živali.
Oprostite, nisem vedel. –Je že v redu.
Pogrešam svojega Dukieja. –Je že v redu.
Dukie je tiste vrste pes, ki jih imajo vsi radi.
Varno vožnjo. –Prav.
Lahko greste. –Hvala.
Odlično posnemate Jimmyja Stewarta.
Ja. Pizda.
Luis, naj ti nekaj pojasnim.
V zaščito prič greš le, če nam kaj daš. Mi zmagamo, ti zmagaš.
Šli bomo malo na ogled, da vidimo, kaj nam lahko ponudiš.
Razumeš? –Ja.
Dobro. Kavo imam zate.
Tu se začne. Ne samo tu, ampak v več ducat hotelih po mestu.
Tihotapci pridejo naloženi z raznih lokacij,
pustijo vozila, nekdo jih vzame,
pobere tovor in ga vrne s plačilom.
Pred št. 121 je tip. Kaj se dogaja?
121 je naš.
Poskrbi, da pazijo na vozila, ki pridejo in gredo.
Kaj še?
Jebenti.
Sranje.
Dobro, pomiri se, poba. Pomiri se.
VELIKA OTVORITEV
Danes je dan za zahvalo,
in danes je dan za zabavo.
Nebo je modro, trava zelena, ptički pa pojejo.
Prijatelji, hvala vam.
Le redko slišiš zahvalo tistim, ki so dali.
Le redki se spomnijo tistih, ki tam so ostali.
Hvaležni bodimo tem, ki so služili
in si čast v boju prislužili.
Danes je dan za zahvalo.
In danes je dan za zabavo.
Nebo je modro, trava zelena, ptički pa pojejo.
Prijatelji, hvala vam.
Dobro! Zaploskajmo, naj slišim malo hrupa,
Mollie–B in njenemu polka bendu.
In hvala Earlu Stonu.
Veteranska postaja 6330 mu veliko dolguje.
Zato zaploskajte Earlu. Kaj pravite?
Earl! Earl!
Bi dal še en kupček za drsališče v starem rekreacijskem centru?
Drsališče?
PETA VOŽNJA
Dobro.
VETERAN KOREJSKE VOJNE
Spusti!
MEHIKA
Ti je bolje? –Bolj ali manj.
Rekel sem, da te bom naučil.
Julio, sinko moj.
Kaj se dogaja, Laton? Poklical si me. –Razumem.
Stari nam bo prepeljal ves tovor.
110 kilogramov.
Vrednih 2,7 milijona.
Nima kartoteke ne prometne kazni.
Z njim moraš, da ga boš opazoval.
Naš glavni tihotapec lahko postane. –Misliš, da bom varuška? Ne.
Si se naveličal biti glavni? Lahko prosim Gustava. Napredovati želi.
Ne, ne, saj bom.
No, potem pa se
znebi tega pogleda.
Lepo se zabavaj z atom, Julio.
Ne bo tako hudo. Vzemi še Sala. Spusti!
Kdo si pa ti?
Šef me je poslal. Tvoj hendler sem.
Vso pot te bomo spremljali.
Kje so fantje? Kje so pobje?
Pozabi nanje. Poslušaj me.
Zaupali so ti dragocen tovor, jaz pa ti ne zaupam.
Ubogaj, kar ti rečem.
Pelješ, kjer ti rečem. Brez nedovoljenih cest in postankov.
Moj urnik. Jasno?
Si prepričan, da si Mehičan?
Ker se vedeš kot Firer.
Ja, pokaži mi dokumente na meji.
Ja, pizdun. –To so moji dokumenti.
Ne podcenjuj, kako resno jemljem svoje delo, g. Stone.
Bil sem v boju. Ne bojim se te, smrkavec.
Sinček.
Ata, kako gre? –Dobro.
Malo predolgo sem na cesti, ampak je v redu.
Kako kaj nečak? –Bolje mu je, hvala za skrb, dedek.
Dobro. –Kaj dogaja, ata?
V redu.
Majhne črke znam napisati.
Ko pa pride do številk … –Lahko ti pomagam.
Tole ikono pritisneš.
Vrne te. Glej zdaj.
Emillio. –Julio.
Je paket pripravljen?
Zakaj potem postopate?
Šele prišel je. –Briga me, naloži.
Kaj je, očka. Kako je gospa?
Gremo, zmigajte se!
Krasno, mein Kommandant, odlično. –Utihni! Mule ne govorijo.
Nekdo bi moral ohladiti njegovo rit.
Poglej, očka.
To ikono klikneš in pojavijo se številke. Vidiš?
Odtipkaš 771.
"Joy Drive". Preprosto.
Tam je dostava.
Razumem. –Ikona in nato številke.
Pravi, da razume.
Gremo, pozni smo. Dajmo, hitro!
Dobro. –Dajmo, nimamo ves dan časa.
Dobro.
Ja, poči pizduna. –Saj ga bom.
OSMA VOŽNJA
Hvala.
Kako ste?
Ne najbolje. Prazno gumo imamo.
Prazno gumo?
In mož ni ravno vešč.
Te očka ni naučil zamenjati gume?
Ne, zato pa googlam, ampak nimam omrežja.
To je narobe s to generacijo. Ne znate odpreti škatle brez interneta.
Vam pomagam? –Dobro.
Vzemi ven rezervo, pa bomo zrihtali.
Dobro. –Rezerva je tukaj. Krasno.
Dvigni. –Dobro.
Takole.
Tukaj je.
Dobro, da lahko pomagam vam črncem.
Črncem? Ne govorimo več tako.
Raje imamo izraz temnopolti.
Ali pa ljudje. Jaz sem črn, vi beli. –Brez heca.
Ja, brez heca.
Dobro, naj ti pomagam.
Jaz vzamem dvigalko, ti pa daj rezervo. –Prav.
Kako prijazno.
Jaz sem na vrsti.
Mojbog, poglej tole. Mojbog.
Stari ne uboga.
Naj opravim z njim?
Ne govori traparij. Sedi.
Bi rada … Lepo je.
Ni spredaj? –Je, tri avtomobile naprej.
Kaj počne?
Ata, kam greš? Hotel je tamle!
Umakni se!
Kje je, hudiča?
Kam gre? –Tam.
Kdo, pizda, si pa ti, stari?
Earl sem.
Earl? –Ja, Earl.
Kateri Earl? Nobenega Earla ne poznam. –Šofer sem.
Spravi se noter.
Kaj počneš tu, starec? –Pošiljko sem pripeljal.
Ne bi smel priti sem. –Poglej, ta naslov piše.
Joy Drive 771.
Prav, ampak ne počni več tega.
Kdo si pa ti, butelj?
Njegov hendler sem.
Potem ga obvladaj. Ne bi smel biti tu. –Uredil bom.
Spravi starca proč. Spravi klinca iz moje hiše.
Pripelješ ga k meni in govoriš z mano kot s psom.
Spravi starca proč, drugače me bodo ubili.
Pomiri se. –Ne bom se pomiril.
Se zavedaš, s kom govoriš? –Briga me.
Briga te? Julio Gutierrez sem.
Zapri klinčev gobec. Jasno?
Utihni.
Kdo te je poslal sem? Kdo ti je dal ta naslov?
Ne vem. Velik tip, Mehičanu podoben, ves potetoviran.
Srhljiv, vsaj za gringa.
To je lahko kdor koli. Kako mu je ime?
Ne vem. Sem podoben Alexandru Grahamu Bellu?
Niti sporočil ne znam pošiljati.
Ne vem, kdo je kdo. Vsi so si podobni.
Raztovorite.
In to hitro.
Veš, da si pravi žulj na riti?
Pa pojdi k proktologu, ne teži meni.
Čakaj. Kam greš? –Moji orehi so notri.
Klinc pa tvoji orehi. Naj raztovorijo.
Kaj je?
Počil bom tega starca. Nima družine, ki bi ga pogrešala.
Pizdun mora izginiti. Preprostih navodil ne upošteva.
Vzemimo kogar koli drugega.
Počasi. Kaj je pa naredil? –Kaj je naredil?
Ustavlja se, kjer ga je volja.
Ne upošteva mojih navodil. Noče me ubogati.
Včeraj je obiskal starega prijatelja. Ubil ga bom.
Ne bom prenašal … –Počasi. Poslušaj me.
Po svoje dela. Uspešen je.
Bolje za nas, da spreminja pot, ker ni predvidljiv. Razumeš?
Ampak drugim šoferjem ne delamo takih uslug.
Meni moraš narediti uslugo!
Jasno? –Ja, jasno.
Bodi z njim. Naj se počuti domače.
Drugače pa,
kako si?
V redu sem.
Dobro, opravi svoje delo.
Kaj imaš? –Samo jaz tvegam.
Če izvedo, da vama izdajam, sem mrtev. –Pa ne bi delal z dilerji.
Kavo imam zate. Si bolje?
Kaj imaš za naju?
Ne vem, če je prav, da to počnem. –Kaj imaš?
Kaj je to?
Seznam tovora.
So to kode? –Znaki za posameznega tihotapca
in simboli za pot, datumi, tovor.
Novega imamo, Ata.
Aprila je prepeljal 121 kg,
maja 172 kg
in potem 232 kg.
Ljubi bog, to drži? –Ga kličejo Ata?
Je tako? –Ja, Ata.
Dobro. Dobro si opravil.
Dokumentirati moram tole.
Nazaj moram nesti, preden ga pogrešajo. Vzel ga bom.
Hitro bom, pomiri se.
Za ovaduha se precej upiraš.
Na koncu pa vseeno poveš.
Moram …
Med čakanjem premišljuj, koga bi še lahko ovadil.
Daj, no. –Premisli o tem.
Dokazal sem svojo vrednost, ne? –Odlično si se odrezal.
Izvoli, odlično opravljeno. –Poberi se.
Ljubi bog.
DEVETA VOŽNJA
Ni mogel počakati.
Ne zna voziti. Poglej ga. –Pomiri se.
Zaupati mu morava. Nimava druge izbire.
Kaj boš naredil? Kaj bi rad?
Povej mu, kako naj vozi.
Kako mu boš to povedal? 90 let ima. –Ne zaupam mu.
Pomiri se, Laton ve, kaj počne. Z razlogom smo ga najeli.
Hvala.
Izvolita. –Vsi buljijo v nas.
Ker vidijo dva fižolarja sredi samih beluhov.
Kaj imamo tu?
Najboljši sendvič z dušeno svinjino na Srednjem zahodu.
Ni slabo, kaj?
Večkrat si morata takole vzeti čas.
Uživati v življenju, tako kot jaz. Mogoče.
Ali pa si preveč užival.
Preveč si se zabaval.
Zato delaš zdaj za nas.
Najboljši sendvič z dušeno svinjino na vsem širnem svetu.
Ni več postankov, Ata. Drži se poti.
Potrpljenje me mineva.
Kaj počnete tu?
Ne bom še enkrat vprašal.
Kaj počneta v mojem mestu?
Gospod policist.
Jaz jamčim zanju. Dejansko delata zame. –Ga poznate?
Ja, v Home Depotu sem ju najel.
Pomagata mi seliti. Pridna sta.
In cenejša od selivcev, vam povem. Odlično delata.
Pridite malo sem, prosim.
Nekaj pomembnega vam moram pokazati v avtu.
Res pomembnega.
Navdušeni boste.
Na dobrodelni prireditvi sem dobil karamelno pokovko.
Res je odlična. –Ne smemo vzeti daril.
Uslugo mi bi naredili. Sladkorno imam, ne smem je jesti.
Na postaji bodo navdušeni. In punce v pisarni tudi.
Hvala za pomoč, gospod. Je v redu?
Spoštujem predstavnike reda. Podpiram vas.
Hvaležni smo vam za vaše delo.
Ja. –Številke so nižje.
Vem, da so. Ne kažejo dejanskega stanja in popravili jih bomo.
Popravite in pošljite. –Razumem.
Še danes. –Razumem.
Kaj je? Glavni tihotapec je na poti na cilj.
Poznamo pot, vemo, da je črni poltovornjak.
Igla v senu, ampak je nekaj. –Kako to vemo?
Prisluškovanje telefonu.
Mislili so, da je imel nesrečo, ampak je bil avto na I–55.
Kdaj naj bi prispel? Ob 21 h, torej imamo še pet ur.
Če bi lokalna policija ustavljala taka vozila,
bi ga lahko dobili, ne da opozorimo kartel.
Ta tip naj bi mesečno prepeljal 100 kg v Chicago?
100 kg je ogromno glede na to, da jih mesečno zaplenimo pet.
Je to ja ali ne?
Ja.
Ampak hočem aretacije, agent Bates.
Še en črni poltovornjak so ustavili.
Nekam veliko je policajev. –Pripni se.
Povem ti … Poglej.
Črn.
Pizda.
Čestitam, prijatelj.
Za kaj? –Rekord si podrl.
Res? –Ja, 282 kg v eni rundi.
Mojbog.
Dobro.
Glavni šef je vesel.
Srečati se hoče s tabo.
Res? Prav.
Čudovito.
Živjo, dekleta. –Laton.
Dobrodošel v Mehiki, g. Stone. –G. Laton, kako ste?
Koga moraš ubiti za tako hišo? –Veliko ljudi.
Res je čudovita.
Hvala. –Ojoj.
Kaj piješ? Kaj bi? –Dvojnega.
Je bil let dober? –Malo nemiren, ampak dober.
Hvala. Ni bilo prehudo.
Naj ti razkažem hišo. –V redu je bil.
Da se ne boš poškodoval.
Earl, nekoga bi ti predstavil. –Prav.
Zdravo.
Hvala. Hvala tudi tebi.
Nocoj lepo poskrbi za Earla.
Daj ga spat in ostani z njim. Naj mu bo lepo.
Seveda.
Da se ne boš poškodoval, Ata.
Ne bom.
Tole je …
Lezi. –Čudovito.
Ti je všeč?
Navdušen sem. O, bog.
Ljubica.
Kaj pa imamo tu?
Se zabavata?
Malo sva počivala, nič posebnega. –Raje bi se zabavali.
Malo zdravila za srce mi ne bi škodilo.
Dobro si. Naj ugasnem luč.
Ena bo dovolj. –Udobno se namesti.
Kardiologa moram poklicati, dr. Clarka.
Gospod Življenje je zabava.
Se zabavaš? –Ja, se.
Videl sem. –Res sem se zabaval.
Iskal sem te.
Mene? –Iskal sem te.
Ja? –Ja, rad bi ti dal nasvet.
Ti bi mi dal nasvet? –Ja.
Raje ne. –Nehati bi moral.
Nehati s čim? –S tem.
Nehati s tem. Tem ljudem ni mar zate.
Lahko bi nehal, našel nekaj, kar te veseli in počel to.
Kaj pa govoriš?
Nekaj ti povem. To je moja družina, moj dom.
Laton me je rešil z ulice. Nihče sem bil, nula.
Vse mi je dal. In tu sem nekdo.
Ja. O čem torej govoriš?
Samo ideja je bila.
Earl, čakaj. Kam greš?
V svojo sobo.
Tam sem nekdo.
Nihče noče izdati kartela, ampak moramo pokazati napredek.
O piarovski točki govoriš.
V Arlingtonu omizje administratorjev poseda okoli,
le da se sprašujejo, kaj, hudiča, počnemo
in če bi bil mogoče kdo učinkovitejši.
Aretacije potrebujemo, agent Bates.
Nezakonito skladišče imamo,
ki bo v naslednjih dneh dobilo robo.
To je že bolje.
Možne aretacije. –Dobro.
Izgledati mora, kot da so lokalci.
Za kartel. Poročilo bo navedlo, da smo zadaj mi.
Dajte, ampak hočem aretacije.
Slišal si ga. –Tvegano je.
Vzemi dih.
Še zadnji ukazi?
Nihče naj me ne poči, razen če je res nujno.
Ne, to je vaša akcija. Midva sva samo turista.
Slišali ste ga, kot po navadi. Nabijte orožje.
Policija!
Na tla!
Na tla! Na tla!
Hitro! Ostani na tleh!
Na tla! Hitro na tla!
Naj ti ne pade na pamet. Ne gani se!
Pet takšnih.
Po mojem imamo, kar so hoteli.
Dve majhni ribi in nekaj koke za medije.
Zdaj se lahko upokojim.
KOZMETIČNA ŠOLA DIPLOMA
Kozmetična šola pozdravlja prijatelje in sorodnike diplomantov.
Hvala, da ste danes prišli,
da počastite te čudovite moške in ženske,
ki sledijo svojim sanjam.
Ponosni smo nanje.
Ti pa rad izzivaš.
Ne.
Toliko da veš, da sem povabljen.
Kaj pa imaš na roki?
Zlato zapestnico.
Ti je všeč?
Kaj počneš tu?
Nadoknaditi skušam zamujeno.
In izobrazba se mi zdi pomembna.
Hvala bogu, da je končno nažicala dovolj denarja, da konča šolo.
Ja, hvala bogu.
Ti? Nemogoče.
Kaj pa je? Si dobro?
Nič ni. Pride in gre. Nič ni. –Prav.
Ne skrbi, dobro sem.
Dobro sem.
Prav. –Dobro sem.
Spusti!
Gustavo.
Latona ni več. Preveč pohleven je postal.
DEA igra resno in ne mislim gniti v kehi zaradi njegovih pomanjkljivosti.
Zato sem se ga znebil.
Zdaj jaz vodim predstavo.
Nič več oklevanja.
Nič več potepanja.
Vse mora iti točno po načrtu.
Brez odklonov ali opravičil.
Vsi se držijo načrta ali pa gredo po svoje.
Vseeno mi je, kdo je.
Ja, to velja tudi za tvojega gringa.
Imaš kaj proti?
Ne.
Predstavimo ga novi ekipi.
Pokaži mu, da se ne hecamo.
Vaš hamburger. –Hvala.
Sprememba načrta, stari. Za nami pelji.
Kam gremo?
Ven.
Kako je tu tiho.
Kilometre okoli ni nikogar.
Dobro me poslušaj, starec. Nova pravila imamo.
Točno prideš, točno odideš.
Nobenih nenačrtovanih postankov, brez podobnega sranja.
Vse ukaze se uboga do zadnjega.
Darilo imamo zate.
Sal.
Odpri, starec.
Telefon zate. Tega boš obdržal. Vedno ga imej pri sebi.
Ta ni ubogal ukazov.
Poznaš pot.
Ne bomo več pazili nate,
ampak imamo povsod oči.
Samo enkrat te bomo opozorili. Brez zamujanja, Earl.
Novi šef pravi, če še enkrat zamudiš, je s tabo konec.
Tvoja rit je naša, pizdun.
Zato ne bodi neumen,
drugače boš izginil.
Oglašaj se na telefon. Počni, kar ti rečemo.
Ne delaj težav. To se zgodi, če delaš težave.
V klinčevem prtljažniku pristaneš.
Julio, sinko … –Ne, nič Julio.
Nisva prijatelja.
Nisem tvoj sinko.
Dobro, vrnil si se.
Kaj je, ata? –Ja, jaz sem.
In menda imate mojo rit.
Daj, no. Saj ni tako hudo. –Si pripravljen na nov izlet?
Dobro, prav.
Daj, starec. Zaslužimo malo denarja.
Prav.
Tako se govori. Takšnega Earla poznam.
Kaj je povedal? –Nič.
Ampak iz pogovorov vemo, kam gre. Njegovo pot poznamo.
Tokrat ne bomo uporabili lokalne policije.
Z agentom Trevińom bova šla pod krinko.
Agent Brown bo v neoznačenem ustavljal vozila.
Helikopter. –In?
To je to. Vse skupaj bomo končali.
Opazovanje, prisluškovanje, vse delo je pripeljalo do tega.
Veliko aretacij. –Opravite. –Prav.
Poglejmo, kaj imamo.
Smešna izgledata.
Skupaj nimata več kot treh gramov kokaina.
Brown, vidiš tole?
Ja, ustavimo ga.
Počasi stopam iz vozila.
Kako ste? –Nisem grožnja.
Prosim, ne ustrelite me. Prosim.
Ne skrbite. Pomirite se. Roke na pokrov.
Roke imam na vozilu. –Saj niste oboroženi, ne?
Ne, nisem oborožen. –Dobro.
Napet sem. –Imate v avtu kaj mamil?
Nobenih mamil, nisem zadet, nimam mamil, nikoli jih nisem imel.
Dobro.
Statistično gledano je to najnevarnejših 5 minut mojega življenja.
Ko te ustavijo pripadniki policije.
V redu je. Mirno. Dihajte.
Diham naj? Se sprostim?
Možnost, da umrem med rutinsko prometno kontrolo je večja kot … Sploh ne vem.
Najnevarnejših 5 minut mojega življenja, ko me ustavi policija.
Ne razumem špansko.
Nisem grožnja. –Ste to vi?
Avto je čist. –Dobro.
Oprostite za nevšečnosti. Lep dan še naprej.
Hvala za vaše delo, policist.
Hvala, gospodje.
Lep dan vam želim.
12 VOŽNJA
Kako kaj kaže zgoraj? Je kaj?
Ne, nič več nimam.
Ni ga tu.
Živjo, Luis.
Nimate ga, ne? –Ne. Zakaj?
V motelu Honest Abe na I–55 bo. –To je pa natančno.
Ata je moral dobiti dovoljenje hendlerja, da se ustavi čez noč.
Sem dokazal svojo korist? –Videli bomo.
Pravi, da ve, kje bo. Motel Honest Abe.
Preveriva.
Bolje bi deloval, če bi dal presneti telefon iz rok.
Sem te vprašal za nasvet, dedek?
Sicer bi že zdavnaj moral biti v postelji.
Črtaj 109. Mlad par z otroki in malčkom. –Dobro.
Ne.
V 203 je možni kandidat. Sam moški, sredi 30-ih.
Čakaj, čakaj. Kaj pa je tam? Kaj je tam?
Misliš, da je naš tip?
Lahko bi bil.
Kako bomo naredili?
Naj pride lokalna policija zaradi hrupa, kaljenje miru?
Ne, naj domačin naleti na napačnega tipa.
Je vse v redu? –Ja.
Razen, da se skušam izogniti velikemu cepcu, ki hodi tod okoli
in s telefonom tolče po ledomatu.
Ne vem, kaj je z vami in to generacijo. –Z nami?
Kristus, ne znate živeti brez presnetega telefona?
Kaj, klinca, se greš? –Mislil sem, da je moja soba.
Pa ni. Zbudi se, kreten. –Jebi se, stari.
Kaj si mi rekel? –Rekel sem, da se jebi.
Ne vem, ali veš, ampak napad na agenta je zločin.
Na koga?
Na DEA agenta. –Pizda.
Manj kot unča.
Mogoče 15 gramov.
Poglej, kaj imam v avtu.
Pizda, ni on.
Mogoče je še en motel s tem imenom ali pa je šifra.
Kaj naj z njim?
Pokliči lokalce, daj jim pol unče in gremo naprej.
Ob 6h gremo nazaj. Odpočijmo se. –Pridi.
Gospodična?
Skodelico kave in če mi napolnite termovko.
Seveda.
Hvala. –In račun, ko boste utegnili.
Seveda.
Dobro jutro.
Sranje, peti je.
Sranje.
Veliko vem o "o, sranju".
Ste zamudili rojstni dan?
Obletnico.
Res sem bedak. –Ja.
Ja, sem.
Seveda. Ne reče: "Čestitke ob obletnici."
Pusti, da se sam spomnim.
Tiso včeraj v motelu je bilo res junaško.
Kako ste obvladali tipa.
Povem vam, res je bilo posebno. –Oprostite, če smo vas zmotili.
Ne, niste me. –Smola je bila.
Misliti morate na družino. Vsaka obletnica je pomembna.
Spomniti se morate nanje, ker je ženskam všeč to sranje.
Veste, sem kralj zamujenih obletnic. V tem je težava.
Tokrat sem jo prvič zamudil.
Vso srečo. Ne pojdite po mojih stopinjah in ne naredite, kar sem jaz.
Delu sem dal prednost pred družino. Družina je najpomembnejša.
Delo je v redu, če je na drugem mestu.
Na prvem pa naj bo družina. To sem spoznal na žalosten način.
Hčerka ne govori z mano.
12 let in pol že ne.
Kristus.
12 let in pol.
Kot da nisem …
Kot, da ju ni nikoli bilo.
Kakor koli …
Plačal bom. –Hvala.
Izvolite, obdržite drobiž.
Hvala. –Prosim.
Samo to še rabite, da vam neki cepec pridiga, kako bi morali živeti.
Ne, sploh ne.
Kakor koli, vso srečo vam želim.
Potrebovali jo boste.
In hvala za nasvet.
Lepo se je kdaj pa kdaj pomeniti z vami gospodi.
"Z vami gospodi"? –Saj veste.
S kakšnimi gospodi?
Tako dolgo že živite, da nimate dlake na jeziku.
Mislim, da je nikoli nisem imel.
Dobro, pazite nase. –Enako.
Oprostite, gospod.
Tole ste pozabili.
Najlepša hvala.
Lep dan vam želim. –Enako.
Zdravo, Ginny.
Dedek Earl, za babi Mary gre.
Bolna je, hudo bolna. V bolnišnici smo,
a jo bodo poslali domov.
Dobro. Dobro, da jo bodo poslali domov.
Ne, slabo je.
Naredili so preiskave in sken, ampak je prepozno.
Rekli so, da bi morala priti pred letom dni.
Dedek, si tam? –Ja.
Takoj moraš priti. –Ginny, ne morem.
Kaj? Zakaj ne?
Rekli so, da lahko vsak hip umre.
Držati se moram urnika.
Ogromno obveznosti imam. Ne morem.
Ja, seveda.
Leta sem poslušala nakladanje,
zagovarjala sem te. Kakšna trapa!
Očitno sem se ves čas motila.
Ginny …
Žal mi je. Če bi lahko vse pustil,
seveda bi. Ampak mi je žal …
Prišel si? –Ja.
Kje je tvoja mama?
V svoji spalnici.
Tja grem.
Zdravo, Mary.
Earl.
Kaj bi rad? Nisi v oporoki.
Žal mi je.
Nisem hotela reči tega.
Strah me je.
Ja.
Do stotega leta želijo živeti samo 99-letniki.
Mary, žal mi je.
Žal mi je za vse.
Živel si za potovanja.
Za konference,
druženja, za vso pozornost.
Imeli so zabavnega, čudovitega človeka, kakršen si.
Midve pa sva imeli Earla, ki je komaj čakal, da gre spet na pot.
Ja.
Prav imaš.
Mislil sem, da je pomembneje, da sem pomemben tam,
kot, da sem navadna zguba v svojem domu.
Če kaj šteje,
sem zdaj tu.
Ne vem, zakaj,
ampak sem vesela,
da si tu.
Hvala ti.
Spet se ne oglasi.
Ni v redu, Earl. Ni v redu.
Opravili bomo s klinčevim Atom.
Pred enim dnevom bi moral biti tu.
Mogoče je mali lagal.
Mogoče.
Čakaj, notri nekdo kliče.
Tudi oni ne vedo, kje je.
Besni so.
Pravi, da ga bodo ubili,
ko ga najdejo.
Si dobro?
Dobro.
Earl.
Nekaj mi povej.
Ja, kar želiš.
Kako si dobil toliko denarja?
Ne bom ti lagal.
Drag žigolo sem.
Lovec na glave? –Daj, no.
Resno. –Prav, resno.
Postal sem tihotapec mamil za kartel.
V avtu imam ta hip 305 kg kokaina.
Ne boš mi povedal.
Kar koli si naredil,
ne bi ti bilo treba obogateti, da bi si želeli tvoje bližine.
Končno si prišel sem.
Veš, ni te čisto vrgla ven. –Ne.
Iris, pustil sem te na cedilu.
Grozen oče sem bil, grozen soprog.
Zamočil sem.
Zapravil sem svojo priložnost.
Po mojem ne.
Po mojem bolj pozno cvetiš.
Opeke serjejo. Ves teden se jim ni oglasil.
Za 12 milijonov vrednega kokaina gre, zato so poslali svoje na ceste.
Dobro.
Nove podatke imamo o Atu.
Jaz pa imam nove podatke od šefa.
Zaključiti moramo. –Dajte, no. Lahko ga dobimo.
Mesece se že vleče. –Kaj je potem še nekaj dni?
Ne vemo niti, ali je še zunaj.
Dobil si toliko časa in sredstev, kot bi jih vsak.
Odrezal si se.
Kaj bi naredil, če bi imel še nekaj dni za zaključek nalogov?
Sledil bi njegovim slednikom.
Prisluškujemo nekaj tipom iz kartela, ki ga tudi iščejo.
Prav, daj.
Hvala.
53 ZGREŠENIH KLICEV 98 SPOROČIL
Kaj? Si dobro?
V redu je.
Bil si ljubezen mojega življenja
in bolečina mojega življenja.
Rada bi, da veš,
da mi pomeni vse na svetu,
ker si tukaj.
Mary, ljubim te.
Danes bolj kot včeraj?
Ampak ne toliko kot jutri.
Mary sem poznal dovolj, da vem,
da ni boljše prijateljice, boljše matere, boljše mentorice.
Ne boljšega poslušalca tujih stisk.
V LJUBEČ SPOMIN MARY STONE
Luč, ki jo je nosila v svoji duši in duhu,
bi morali vsi nositi v sebi vse svoje življenje.
Optimizem, upanje,
celo ob koncu svojih dni.
"Vse se izide bolje, kot smo pričakovali," je rada govorila.
Pogrešali jo bomo,
toda ne bi želela, da žalujemo za njo.
Hvala vam. Najlepša hvala.
Hvala. –Moje sožalje.
Oče.
Cvetje je bilo čudovito.
Hvala, ljubica. Vesel sem, da ti je bilo všeč.
Povabili bi te radi za zahvalni dan.
Res?
Za nič na svetu ga ne bi rad zamudil. –Dobro.
Tam je. Tam je.
MOŠKI
Earl, kje si bil?
Nisem bil dosegljiv.
Zakaj nas siliš v to? –Opozorili smo te, starec.
"V spomin Mary Stone."
Kdo, klinca, je Mary Stone? –Moja žena. Umrla je.
Ja, vem, da ste me opozorili.
Vseeno sem izginil.
Ne bom zameril, če boste
Kar koli pač naredite.
Izvoli.
Naredi, kar moraš.
Gustavo, našli smo ga.
Čakaj. O Atu govorijo.
Ubij ga.
Na pogrebu je bil. Žena mu je umrla za rakom.
Zdaj bo končal vožnjo. –Zdi se, da so z njim.
Poznal je pravila.
Opozorili smo ga.
Ampak šlo je za njegovo klinčevo ženo.
Briga me.
Jaz sem klinčev šef.
Ubili ga bodo. –Gustavo, najboljši tihotapec je.
Takoj potrebujem GPS lokacijo. In helikopter.
Prav, naj opravi vožnjo. Če mu spodleti, boš mrtev ti.
Opravite. –Prav.
GPS lokacijo imamo.
Illinois, 500 metrov vzhodno od I–55, izhod 224.
Dobro, pojdimo.
Osumljenec gre na sever.
Enota 1, ustavi ves promet na sever.
Enoti 2 in 3, obkolite ga, ko bomo na položaju.
Sprejeto. –Pa dajmo.
Vse je vodilo do sem.
Dobro, pa dajmo.
C 223, helikopter 17 je zgoraj. –Zračna, vidimo ga.
Bodi pameten in upočasni.
Dobro.
Dajmo.
Stopite iz vozila z dvignjenimi rokami!
Stopi iz avta!
Voznik, stopi iz vozila! Roke v zrak!
Takoj stopi iz vozila!
Stopi iz avta! Stopi ven!
Stopi iz vozila. Roke nad glavo!
Roke imej nad glavo! Stopi proč od vozila!
Naj vidim roke!
Roke v zrak!
Roke! –Stopi proč od vozila!
Obrni se v drugo smer!
Obrni se! –Obrni se v drugo smer!
Roke za glavo in prepleti prste.
Stopi nazaj proti meni proti mojemu glasu.
Tako, ja.
Takoj, še.
Takole.
Dovolj.
Vi.
Ja.
Rabite več policije? –Ne.
Samo pogovorili se bomo. –Dobro.
Kaj imate na obrazu?
Nič.
Dobil sem, kar sem si zaslužil. –Pa obleka?
Na pogrebu sem bil.
Na pogrebu bivše žene. –Moje sožalje.
Srečo sem imel. Nekaj časa sem lahko preživel z njo.
Vzela me je k sebi, vsa družina me je. Hči, vsi.
Hčerka, ki ni govorila z vami? –Ja.
Zapomnili ste si. –Sem.
Ste zaradi mene zamudili obletnico?
Hecno.
Po tako dolgi odsotnosti ste izmed vseh imeli vi prav.
V življenju sem imel redkokdaj prav.
Pobotali ste se s svojo družino.
Ja.
Vesel sem za vas. –To je pomembno. Zapomnili ste si.
Zapomnite si to za svojo družino.
Pustite vse drugo sranje.
Poskusil bom.
Pazite nase.
Vi tudi. –Ja.
Držite se.
Earl Stone je služil domovini,
boril se je za svobodo in zdaj se sooča z izgubo svoje.
Morilski kartelski nasilneži
niso izkoristili le njegove prijaznosti,
temveč tudi visoko starost in ranljivost. Gospa sodnica …
Kriv.
Earl.
Earl. –G. Stone, pogovorite se z odvetnico.
Earl, ne počni tega.
Kriv sem, gospa sodnica.
To sem počel.
G. Stone, se izrekate za krivega po vseh točkah obtožnice?
Ja.
Sluga, odpeljite ga v pripor.
G. Stone, ostali boste v zveznem zaporu.
Odrezala si se.
Obiskali te bomo, kadar bomo mogli. –Hvala.
Z Mikom bova pazila na vrtnarijo. Nič ne skrbi, dedek.
Vem, da bosta.
Čas je vse.
Vse sem lahko kupil, samo časa ne.
Je že dobro. Radi te imamo.
Dobro. Hvala.
Tako bomo vsaj vedeli, kje si.
Sodišče je zaključilo.
Odlično opravljeno, agent. –Hvala.
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
NAVDIHNJENO S ČLANKOM NEW YORK TIMES MAGAZINA
"90–LETNI TIHOTAPEC KARTELA SINALOA" SAMA DOLNICKA
ZA PIERRA IN RICHARDA